Trouwen dan maar

Om een huwelijk in Spanje te kunnen voltrekken moet in ieder geval één van de huwelijkspartners in Spanje woonachtig zijn of de Spaanse nationaliteit bezitten. Verder dienen te worden overlegd een uittreksel uit het geboorteregister, Spaanse Residencia, een verzoekschrift en een verklaring van huwelijkse staat. Van de buitenlanders wordt gevraagd een inschrijving bij het Consulaat (in Madrid is dit de Consulaire Afdeling van de Nederlandse Ambassade) te overleggen, waar ook uw woonadres in vermeld dient te worden, alsmede een consulaire verklaring m.b.t. de huwelijksaankondiging, de zogenaamde edictos.

Copyright © 2009 jsprhrmsn.photography

Het uittreksel uit het geboorteregister alsmede een verklaring huwelijkse staat dienen bij de Gemeente(n) in Nederland te worden aangevraagd. Voor adressen van Nederlandse gemeenten kunt u terecht bij de Consulaire Afdeling te Madrid.
De verklaring van huwelijkse staat kunt u, alleen voor de periode na uw uitschrijving uit de Nederlandse gemeente, evenals de verklaringen m.b.t. inschrijving en edictos, bij de Consulaire Afdeling te Madrid aanvragen.

In enkele gevallen wordt de verklaring van huwelijkse staat door de Spaanse gemeente niet geaccepteerd en wordt u gevraagd een verklaring van huwelijksbevoegdheid te overleggen. Deze verklaring, waarin de gegevens van BEIDE partners worden vermeld, dient u aan te vragen bij de Nederlandse gemeente waar u het laatst woonachtig was. Hierbij dient u de volgende documenten te overleggen:

voor de Nederlandse staatsburger: afschrift geboorte-akte, verklaring omtrent domicilie, nationaliteit en burgerlijke staat (met eventueel een uittreksel van de echtscheidingsakte of huwelijksakte met latere vermelding), en het paspoort;

voor de (Spaanse) partner: een afschrift van de geboorteakte met eventueel een vertaling door een beëdigd tolk/vertaler, verklaring omtrent domicilie, nationaliteit en burgerlijke staat (met eventueel een uittreksel van de echtscheidingsakte of huwelijksakte met latere vermelding) met eventueel een vertaling door een beëdigd tolk/vertaler, en het paspoort of DNI.

Het bovenstaande betreft overigens richtlijnen. U wordt derhalve aangeraden vooraf contact op te nemen met het gemeentehuis waar u het huwelijk wilt laten voltrekken. Iedere gemeente heeft zijn eigen voorschriften en vereisten, die niet allemaal door de Consulaire Afdeling kunnen worden overzien.

Papierwerk – de harde werkelijkheid

Ha ha ha, je denkt dat het verhaal hiernaast klopt? Vergeet het maar! Wij zijn in augustus 2001 in Barcelona getrouwd en het verkrijgen van de papieren was een regelrechte nachtmerrie. Dat kan uiteraard ook aan ons liggen. Punt was dat niemand ons kon vertellen wat nou de juiste procedure was.

Oke, allereerst moesten we dus onze geboorteuittreksels hadden uit de laatste woonplaats in Nederland, te weten Utrecht. Niet zo handig als je in Barcelona zit maar goed daar heb je ouders voor. Vervolgens moesten we een certificado de padronicimiento hebben en gelukkig leverde dat geen probleem op. De echte problemen kwamen met de huwelijksbevoegdheids verklaring. Ze willen in Spanje namelijk een document zien dat je in Nederland niet getrouwd bent. Op het moment dat je dan belt naar Nederland vragen ze een Spaans document dat verklaart dat je niet in Spanje bent getrouwd. Wij dus weer naar de ayuntamiento om dat papiertje te krijgen. Daar werd ons echter verteld dat ze dat bewijs niet afgeven omdat er nergens centraal wordt geregistreerd of je al dan niet getrouwd bent!!!

Om gek van te worden dus. Om een formulier in Nederland te krijgen moet ik een Spaans formulier hebben dat niet bestaat. Na bijzonder veel heen en weer gebel, frustratie en een wanhoopspoging om dan maar voor de kerk te trouwen (hielden we snel voor gezien toen de dominee ons thuis begon te bellen dat we in zonde leefden en dat God ons zou straffen!) bleek dat je gewoon naar het consulaat met een paspoort en een formulier ondertekenen dat je niet in Spanje bent getekend (en 20 euro neerleggen). Waterdicht systeem dus

Eindelijk hadden we dan alle papieren verzameld en was het wachten op de grote dag, welgeteld 2 dagen voor ons huwelijk hadden we de papieren!